La ora 4 dimineața, liniștea a revenit din nou în sala de urgență.
Xu Qin, în halat alb, a pășit prin hol cu mâinile în buzunare.
Femeia de serviciu a luat mopul, l-a înmuiat în dezinfectant și a șters cu forța pata de sânge de pe podea.
Xu Qin era distrată și și-a revenit doar când a ajuns lângă femeia de serviciu. Femeia de serviciu nu a putut să o evite la timp, iar mopul a împins pata de sânge peste, acoperind pantofii lui Xu Qin.
Femeia de serviciu s-a grăbit să-și ceară scuze: „Îmi pare rău, doctore Xu, îmi pare rău”. Imediat după aceea, femeia de serviciu și-a frecat subconștient mâinile cu cârpa de curățat.
Xu Qin și-a scos rapid mâna și a oprit-o pe femeia de serviciu să se ghemuiască: „Nu este nevoie, este în regulă.”
„Dar…”
Xu Qin a întrerupt-o ușor: „Neatenția mea a fost cea care v-a deranjat”.
Auzind asta, femeia de serviciu a devenit din ce în ce mai stânjenită: „Nu e vorba de așa ceva. De ce nu, cred că mai bine te-aș ajuta să o ștergi”.
Xu Qin a oprit-o încă o dată și a zâmbit foarte ușor: „Pot să mă ocup singură de asta.”
Femeia de serviciu s-a simțit atât vinovată, cât și recunoscătoare: „Doctore Xu, ești o persoană bună.”
Xu Qin a continuat să meargă înainte.
Femeia de serviciu a apucat strâns mopul și s-a uitat la spatele lui Xu Qin – o siluetă zveltă și înaltă, halatul alb adăugând și mai mult o notă de liniște și rafinament, părul ei strâns pe umeri cu un elastic, câteva șuvițe se desprindeau de ambele părți.
Femeia de serviciu a ezitat pentru o clipă și a strigat ușor: „Doctorul Xu!”
Sala spațioasă și goală a răsunat.
Pașii lui Xu Qin s-au oprit și s-a întors: „Da?”
„Persoana care a fost trimisă aici adineauri, a fost salvată?”, a întrebat micuța îngrijitoare, uitându-se în subconștient la petele de sânge de sub picioarele ei.
În acest moment, sala de urgență era de un calm mortal, se auzea cum pică un ac, cine și-ar fi imaginat plânsul și zarva de până nu demult, un ghem de haos și dezordine.
Xu Qin a spus: „Au reușit să o salveze.”
Cel mai mare zâmbet a izbucnit pe fața femeii de serviciu. „Asta e grozav. Doctore Xu”, s-a înclinat ea spre Xu Qin, ”ai muncit din greu.”
Xu Qin a dat ușor din cap în semn de răspuns și s-a întors să plece.
Ora patru, este cea mai întunecată oră a nopții.
Luminile palide ca moartea străluceau pe coridorul spitalului, aroma distinctivă a vieții și a morții umplea aerul, amărăciune, imposibil de scăpat.
Xu Qin și-a băgat mâinile la loc în buzunare, ca de obicei, a trecut prin coridorul unde nu se vedea niciun suflet*, a intrat în biroul ei și a rămas nemișcată. Și-a coborât capul și și-a fixat privirea pe pantofii murdari din picioarele ei, cu o urmă de dezgust în ochi. S-a încruntat și s-a simțit extrem de dezgustată. Sloiul de sânge părea să se poată infiltra prin suprafața pantofului, strecurâdu-se prin tălpi și intrând în corp.
Xu Qin s-a așezat repede pe scaun, și-a scos pantofii și i-a aruncat la coșul de gunoi. Șosetele erau curate, dar ea nu a dat atenție priveliștii familiare, ci le-a smuls și le-a aruncat și pe ele. De asemenea, a deschis sertarul, a scos șervețelele umede și și-a șters energic tălpile. Pielea a fost frecată până când a devenit roșie, apoi, chiar înainte ca pielea să se dezlipească, s-a oprit.
Xu Qin s-a calmat și și-a reglat respirația puțin câte puțin. A aruncat șervețelul, a deschis dulapul, și-a pus pantofii de rezervă, s-a întors și a mers la chiuvetă. A deschis robinetul, a pompat săpunul, s-a frecat între mâini, a clătit spuma, a pompat încă o dată săpunul, și-a frecat mâinile, a clătit spuma, de trei ori înainte și înapoi.
Xu Qin a terminat metodic* acest șir de acțiuni, și-a scos telefonul mobil din buzunarul hainei albe și s-a uitat la el, 4:10 dimineața. Afară era întuneric beznă.
Camera de urgență era pașnic de liniștită, ca și cum noaptea avea în sfârșit să treacă fără niciun incident.
Pe telefon erau un apel pierdut și un mesaj text de la Meng Yanchen: „Vino acasă în weekend”.
Din ecranul negru al telefonului, Xu Qin a văzut că orbitele ei erau ușor crăpate. Lucrase fără oprire timp de 22 de ore, iar tot corpul îi era amorțit.
Xu Qin și-a pus mâna înapoi în buzunar, degetul arătător atingând ușor țigara și bricheta și s-a uitat la semnul „Fumatul interzis” de pe perete.
S-a holbat o vreme la semn, și-a încrețit buzele, s-a ridicat și a mers la balcon.
Xu Qin s-a sprijinit de balustradă și și-a aprins o țigară în vântul nopții.
La jumătatea fumului, un țipăt a venit din spate: „Doctore!”
Xu Qin s-a ridicat și a stins țigara, a închis ușa balconului și s-a întors în cameră pentru a se spăla pe mâini de trei ori. Abia după ce a închis robinetul, un bărbat neîngrijit și acoperit de cenușă a intrat în grabă: „Doctore, ajutor!”
Ochii lui Xu Qin au trecut rapid peste el, nicio rană evidentă: „Unde nu vă simțiți bine?”
Bărbatul cu fața pătrată* fără suflare a făcut un gest cu mâna: „Nu, fratele meu*, el…”
Chiar când a terminat, au intrat trei-patru bărbați murdari și dezordonați, mirosul de fum și transpirație înțepătoare se simțea și el. Bărbații purtau veste și pantaloni de tanc verde militar, fiecare dintre ei era înalt și robust, fiecare dintre ei era mai dezordonat decât ultimul, dar fiecare mai neglijent decât ultimul, cu brațele la vedere, acoperite de cenușă neagră, cine știe de pe ce șantier veneau.
Bărbatul cu fața pătrată a tras aer în piept și a arătat în spatele lui. Xu Qin s-a uitat și a văzut trupul unui bărbat, înfășurat într-un maiou, și tot nu știa pe cine arăta.
„El, el are o durere groaznică de dinți”. Xu Qin și-a oprit brusc pașii: „Durere de dinți?”
Bărbatul cu fața pătrată încă arăta cu degetul: „Doctore, vino să-l vezi…”
Xu Qin l-a întrerupt: „Departamentul de urgență nu face stomatologie, mergeți să vă înregistrați în ambulatoriu.”
„Clinica este momentan închisă.”
Xu Qin: „Atunci așteptați să se deschidă înainte de a merge.”
Xu Qin a mers la biroul ei și s-a așezat, și-a înclinat capul, apoi a văzut un grup de bărbați care se holbau la ea.
În acest moment, Xu Qin l-a văzut pe bărbatul „bolnav” din mulțime, purta o mască, sprâncenele groase pe dedesubt, ochii de deasupra măștii se uitau direct la ea, privirea ascuțită și strălucitoare. Doar o privire și a fost suficient pentru a vedea că era complet diferit de oamenii de lângă el.
Xu Qin s-a uitat înapoi la el fără teamă: „Ai înțeles greșit? Departamentul de urgență nu face stomatologie, du-te la ambulatoriu.”
Nu a deschis gura, dimpotrivă, bărbatul cu fața pătrată era puțin nerăbdător și iute la mânie: „Clinica nu este deschisă acum, ce ar trebui să fac?”
Xu Qin: „Îndurați.”
„Tu!” Bărbatul cu fața pătrată și-a strâns pumnii și a scrâșnit din dinți, ca și cum ar fi făcut o mare concesie: „Atunci puteți prescrie niște analgezice.”
Xu Qin s-a sprijinit de spătarul scaunului și și-a pus mâinile în buzunare: „Nu pot să fac asta.”
„De ce nu pot fi prescrise medicamentele? Sunteți medic, știți cât de cumplită este o durere de dinți?!”
Xu Qin a răspuns calm: „Nu o să te omoare.”
Bărbatul cu fața pătrată a crezut că ea este ofensatoare și a ridicat vocea: „Ce-i cu tonul tău?”
Xu Qin s-a uitat la el: „Răspund cu multă răbdare la hărțuielile tale nesfârșite.”
Bărbatul cu fața pătrată era furios: „Se pare că tu…”
Un bărbat mai în vârstă a venit să-l ia pe însoțitorul său și l-a ajutat să aplaneze lucrurile: „Doctore, este o neînțelegere, pentru că nu a fost foarte clar adineauri, nu avem o durere de dinți. Nu e niciun fel de carie, e un accident de muncă, dintele s-a rupt, vă rog să vă uitați…” Apoi s-a întors vrând să îi scoată masca bărbatului.
Xu Qin și-a coborât capul și a răsfoit fișele medicale: „Nu o scoateți, cum nu sunt dentist, nu mă pot ocupa de ea.”
„Puteți atunci să prescrieți niște medicamente? Pentru ameliorarea durerii.”
Xu Qin a închis fișa medicală cu un pocnet: „Nu pot prescrie. De câte ori vreți să o spun?”
Înainte să termine de vorbit, bărbatul cu fața pătrată nu s-a putut abține să nu pășească înainte, arătând spre Xu Qin: „Crezi că…”
„Yang Chi!” O voce a strigat rece, venea de la bărbatul cu mască.
Vocea înăbușită a îndurat în tăcere, cu o rezoluție neobișnuită. Xu Qin și-a ridicat ochii și s-a uitat la el inconștient.
Era din nou acea privire, ochii lui întunecați și strălucitori, fixând-o.
S-a ridicat de pe scaun: „Îmi pare rău pentru deranj.”
Xu Qin nu a spus niciun cuvânt.
Bărbatul cu mască a făcut un pas, s-a oprit și a întrebat slab: „La ce oră se deschide clinica?”
Xu Qin: „La ora opt.”
Bărbatul: „Mulțumesc.”
Xu Qin: „Nu e nevoie.”
Bărbatul s-a ridicat și a ieșit, dar Yang Chi tot nu a vrut să accepte și l-a urmat: „Căpitane Song, acesta…”
Song Yan plecase deja.
Ceilalți l-au urmat și au plecat. Yang Chi încă îl arăta cu mânie pe Xu Qin în timp ce acesta se îndepărta.
…
Yang Chi a alergat să îi ajungă din urmă pe Song Yan și pe ceilalți, furia lui nu s-a potolit: „Atitudinea nenorocită a acelei doctorițe este atât de îngrozitoare, trebuie să mă plâng de ea. Am văzut-o când am intrat prima dată, registrul de reclamații este lângă ușa din dreapta. Jiang Yi, vino cu mine.”
Jiang Yi a suspinat: „Mă tem că este inutil să mă plâng, acesta este Al Treilea Spital Militar. Oamenii fără experiență nu pot intra. Tânăra doamnă de adineauri a costat 2,580,000, cine știe ce influență are în spatele ei.”
(2,580,000 este adesea folosit pentru a descrie oamenii cu bani și statut. Ei au propriul lor mod de viață și nu sunt restricționați de lume.)
Song Yan a coborât treptele și și-a dat jos masca, scuipând o gură plină de salivă însângerată în coșul de gunoi.
Jiang Yi: „Căpitane Song, ești în regulă. Dacă chiar nu poți, putem chema superiorii?”
Song Yan: „E în regulă. Să mergem.”
Yang Chi a rămas nemișcat pe trepte, s-a gândit la asta și a decis să se întoarcă: „Asta nu va merge, tot ar trebui să mă plâng de ea.”
Song Yan l-a strigat cu voce joasă: „Las-o baltă”.
Yang Chi nu a fost de acord: „Nu, doar gândul la ea mă înfurie, nu contează dacă e de vreun folos, trebuie să mă plâng.”
Song Yan a spus din nou: „Ți-am spus să uiți de asta.”
Yang Chi nu a ascultat, s-a întors și a fugit în sus.
Song Yan: „Chiar nesocotești ordinul nenorocit?”
Yang Chi s-a oprit, cu corpul aplecat în față.
Song Yan: „Stai cum trebuie pentru mine! – Atenție!”
Yang Chi s-a îndreptat.
Song Yan a arătat spre cealaltă parte a străzii cu bărbia: „Întoarce-te la echipă.”
Yang Chi s-a întors drept ca un berbec și a coborât tropăind treptele.
Foarte târziu în noapte, o stradă pustie, o mașină de pompieri parcată peste drum.
Jiang Yi a făcut un pas în față, voia să spună ceva.
Song Yan s-a încruntat și a scuturat din cap nerăbdător în depărtare. Jiang Yi a stat în poziție de drepți, a salutat și a tropăit după Yang Chi.
Song Yan a rămas pe loc, și-a șters distrat fața murdară cu masca și și-a atins din greșeală obrazul. A șuierat și a inspirat aerul rece, a îndurat durerea ascuțită, și-a lins dinții și a scuipat încă o gură plină de sânge.
La naiba, să ai o durere de dinți este al naibii de îngrozitor!
Song Yan s-a uitat înapoi în direcția biroului lui Xu Qin, o jumătate de secundă mai târziu, și-a retras privirea.
Jiang Yi tocmai a urcat în mașină, iar Yang Chi a întrebat: „De ce cred că căpitanul Song nu este bine astăzi?”
Jiang Yi: „Ce încerci să spui?”
Yang Chi: „În ceea ce privește temperamentul său, dacă este ca de obicei, nu va fi dat pe față.”
Jiang Yi: „Trebuie să fie din cauză că e femeie?”
Yang Chi nu a vrut să accepte asta: „Căpitanul Song este atât de irascibil, încât nu este prea politicos cu femeile. Cred că este o femeie frumoasă.”
În momentul în care a spus asta, Song Yan a apucat mânerul și a sărit în camion, lovindu-l în același timp în ceafă pe Yang Chi.
Yang Chi și-a acoperit imediat capul și a implorat milă: „Voi tăcea!”
Song Yan: „Condu.”
Camionul roșu de pompieri a pornit încet.
Tot drumul de întoarcere a fost senin, iar luminile de pe străzi erau strălucitoare. Orașul încă dormea, razele cerului se luminau ușor.
Song Yan și-a pus mâna lângă fereastră, țigara dintre degete îi arsese până la capăt. A aruncat o privire în urmă, oamenii erau întorși și dormeau, a fumat ultimul fum și a lăsat-o încet să se stingă.
Scena din spital a apărut în fața lui.
Mâinile ei în buzunare, sprijinită de scaun, bărbia ușor ridicată, expresia ei rece, privindu-l fără milă, exact ca în trecut.
Song Yan nu se gândise niciodată până atunci că se va întoarce în China, nu doar atât, dar nici nu-l mai recunoștea.
Ah, au trecut aproape zece ani într-o clipită.
